Nelle puntate precedenti di Prison Break:
Si'. Vorrei il numero di Channel 11 news, per favore.
Aggancia il telefono adesso!
Sono Michael Scofield. Sono al motel Cutback, stanza 11...
e voglio costituirmi.
Dov'e' qui?
E' l'Olanda, dove sono cresciuta.
Lo sai.
E' bellissima.
Questo messaggio e' per Maricruz.
Saro' li' all'aeroporto di Ixtapa ad aspettarti.
Ciao, mi chiamo Sara, e sono una tossicodipendente.
Ciao, Sara. Ciao, Sara.
Sto solo cercando di passare il mio tempo, non voglio nessun guaio.
Ehi!
Finitela, detenuti!
No, no, non e' divertente... Divertente era
quando Caroline ed io parlavamo di te,
e della cotta da scolaretto che avevi per lei.
Le ha chiesto di sposarla.
Ehi! Terrence!
Me ne vado!
Terrence, ascoltami.
Ascolta. Cosi' tante persone
hanno sofferto per questo, a causa tua.
Quando la stampa arrivera' qui, puoi dire la verita'.
Puoi mettere fine a questo.
Mi spiace.
Interrompiamo questo programma per un comunicato speciale.
Ultime notizie da Cutback, Montana.
Lincoln Burrows e Michael Scofield, due dei prigionieri
evasi dal Penitenziario di Stato Fox River in Illinois
hanno continuato ad eludere le autorita',
lasciandosi alle spalle una scia di crimini.
E oggi, hanno rilasciato qualcosa in piu'.
Mi chiamo Lincoln Burrows, e sono innocente.
SEI ORE PRIMA
Siamo fottuti. Non c'e' altro modo per andarcene.
La prossima volta che deciderai di indire una conferenza stampa,
fallo da una stanza con la porta sul retro.
Lasciami pensare.
Polizia stradale del Montana.
Michael Scofield e Lincoln Burrows,
siete pregati di uscire con le mani in alto.
Questo e' un avvertimento.
Uscite con le mani in alto.
- Che ne facciamo di lui? - Che ne facciamo di lui? E' inutile.
Un cadavere? Ci sono impronte ovunque.
E tu sei preoccupato che qualcuno ti affibbi un omicidio?
Allora qual e' il tuo piano, lasciare il corpo
- e varcare la porta d'ingresso? - Si'.
E' esattamente cio' che faremo.
Michael Scofield e Lincoln Burrows,
dovete uscire con le mani in alto.
FBI. Non sparate.
FBI?
- Comincia a filmare. - Ho la custodia di Burrows e Scofield.
Stiamo uscendo. Non sparate.
Aspettate, chi e' lei?
F.B.I. Andremo a Billings.
Aspetti un attimo, mi lasci vedere ancora il suo distintivo.
Okay. Giu' la pistola!
Non lo fare!
State tutti calmi, e non si arrivera' a cose sgradevoli.
Va bene, tu!
Voglio le chiavi di entrambe le macchine della polizia, ora!
- Non farlo! - Non ascoltatelo! Prendete le chiavi!
- Linc, entra in macchina. - Che succede?
Andiamo via di qui prima che qualcun altro rimanga ferito.
- Lincoln, metti in moto. - Forza! Forza!
Forza! Rimani li' o lo butto giu'.
- Non te lo diro' ancora. - Un altro passo e gli sparo.
Forza!
Bentornato.
- Si sente...? - Molto meglio.
Aggiornamenti?
Okay, va bene.
Sei venuto a capo di qualcosa?
Uno degli agenti di custodia del Fox River, Brad Bellick,
e' stato rinchiuso la scorsa notte
per l'omicidio di un'altra guardia.
Aspetta, stiamo cercando gli agenti di custodia, ora?
Che mi dite degli evasi?
Scofield?
- Burrows? - Niente su di loro attualmente.
Anche, la moglie di Franklin...
e' stata arrestata
- nel North Dakota. - Sua moglie?
Linea due.
Sono l'Agente Mahone.
Quanto tempo fa?
Faro' un accordo con lei... Se non muove un muscolo,
non le stacchero' la testa.
Nessuno le fara' del male, Greg.
Dove stiamo andando,
Michael? Non posso continuare a guidare.
Abbiamo perso Steadman.
- Sara si e' volatilizzata. - Shh!
Alza.
"...per l'omicidio di Steadman,
fratello del Presidente Reynolds.
La Presidente non puo' essere raggiunta
mentre continua la sua visita nel Midwest.
per ringraziare i sostenitori
degli stati piu' importanti.
"Voglio ringraziare tutti voi che
mi avete sostenuto in passato, e apprezzo
il vostro continuo supporto nell'anno a venire."
Reynolds e' in viaggio verso il Colorado oggi
per un'apparizione in programma a Denver...
Accosta.
Per cosa?
Accosta e basta.
Vuoi sbarazzarti del ragazzo?
Piu' tardi.
Dovremmo liberarci anche di Kellerman.
Non abbiamo bisogno di lui.
Veramente si'.
Abbiamo ancora delle risorse.
La domanda e' solo su come le useremo.
Subsfactory presenta:
Prison Break - stagione 2 episodio 15 - "The Message" -
Sottotitoli: AlexandraD, Fraska, Obsidian, Prison Jep, *LELA*, Viperluke
Revisione: LordThul Resynch: Gesu`
Infermiera.
Infermiera!
Tu non sei un'infermiera.
Su questo hai ragione.
Oh, quello che ha e' un bell'occhio nero, Capitano.
Deve farti pensare a tutte le volte
che te ne andavi in giro con la tua bella divisa da guardia,
chiudendo un occhio
di fronte a tutte le cose che andavano storte.
"Chi io? Oh, io non ho visto niente."
Adesso l'occhio chiuso come ti sembra?
Figlio di puttana.
E' meglio che ti ci abitui.
Ho sentito dire che Jack il guercio
verra' scopato ben bene.
- Piuttosto la morte. - No.
Un uomo morto non sente niente quando lo pestano.
E prima di morire devi prenderne ancora di botte.
Forza su, andiamo.
I federali ci metteranno parecchio a capirlo.
Che ore sono?
Poco dopo le 9:00.
Avremo poco tempo.
725 chilometri in 6 ore.
- Che ne pensi? - Dobbiamo muoverci subito se vogliamo farcela.
Guarda giu'.
Ehi, guardate qui.
E' perfetto. Sei pronto?
Si'.
Bella campagna.
Va tutto bene...
Il tuo accento...
Di dove sei?
Di Porto Rico.
Non ci sono molti portoricani in questa parte del Messico.
Dove sei diretto?
Ad Ixtapa.
Un bel viaggio...
1600 chilometri...
Perche' e' cosi' importante per te arrivare a Ixtapa? Cosa c'e' la'?
Tutta la mia vita...
Una donna...
La sola donna...
Speriamo solo che sia ancora li' quando arrivero'.
Ugh!
Tieni, Larry, questa e' per te.
E questa qui?
E' troppo piccola.
Perche' non ha galleggiato?
Perche' non ha...?
Mi serve piu' legno.
Il legno galleggia.
Questo andra' bene.
Ehi, amico.
Ci chiedevamo se puoi comprarci della birra.
Huh?
Si', certo.
Posso prendere anche del cibo per il mio cane?
Fai come ti pare, amico.
Puoi tenerti pure una birra.
Huh? Oh, no.
Mio padre beveva.
Meglio che dai un'occhiata a questa.
Abbiamo chiuso tutte le autostrade
del centro del Montana.
- Finora non si sono visti. - Allargate il raggio.
Mandate delle squadre sulle statali 90 e 94, fino ad arrivare
nel Wyoming, e chiamate Whitefish.
Fategli chiudere il confine canadese sulla 15.
...hanno continuato a eludere le autorita', lasciandosi dietro
una lunga lista di crimini.
Oggi si sono lasciati dietro qualcos'altro.
Mi chiamo Lincoln Burrows, e sono innocente.
Sono evaso dal penitenziario Fox River
perche' sono stato condannato a morte per un crimine
che non ho commesso.
Non ho ucciso Terrence Steadman.
Lui si e' suicidato ieri sera al Motel Cutback, a 48 chilometri
dalla sua residenza a Blackfoot, nel Montana.
Si e' ucciso per paura.
Paura delle persone che lo avevano nascosto
negli ultimi 3 anni.
Le stesse persone che vogliono mio fratello morto.
Non vogliono che capiate chi sono, ma sappiate questo:
Hanno rubato miliardi di dollari
e ucciso dozzine di persone innocenti.
E nonostante questo sbattono le nostre facce sui telegiornali,
e vi dicono di aver paura.
Sono un gruppo di multinazionali
che hanno interessi collettivi.
Insieme, vengono chiamati la Compagnia.
Sono collusi
con i piu' alti livelli del governo,
inclusa la presidente degli Stati Uniti.
Misure di restrizione immediate, prima che finisca in prima pagina.
E' gia' in onda, signore.
Appiccate un incendio violento in Florida!
Ritrovate un deposito dimenticato
pieno di arabi! Non mi importa!
Basta che non si parli di Lincoln Burrows!
- E operano impuniti... - Vai!
sotto la copertura dei servizi segreti, proprio le persone che dovrebbero proteggere e servire il paese.
Callomatillo...
Buona fortuna.
Grazie.
Il tuo viaggio finisce qui.
Niente viaggi gratis, fannullone. Grazie.
Non capisci, devo andare a Ixtapa, per favore.
Hai intenzione di creare problemi?
Sai cucinare?
Come?
Io le spenno. Mia moglie cucinava.
Ora e' morta.
Mi dispiace, capo. Devo proseguire velocemente.
Quello era l'ultima corriera della giornata.
Se cucini tu...
ti daro' un posto dove passare la notte.
Aspetta. Aspetta.
Vivi qui?
Si', la porta e' proprio dietro la mia macchina.
Sai una cosa?
In realta' sono un ottimo cuoco.
Da questa parte.
...la Dottoressa Sara Tancredi.
Sappiamo quanto dura la registrazione?
26 minuti, dall'inizio alla fine.
Ed e' gia' online.
So che non posso chiederti un'altra possibilita'.
Posso solo sperare che, a quest'ora,
tu abbia trovato un rifugio sicuro.
Comincia a trascrivere.
Voglio avere ogni parola.
...il tuo impegno nell'aiutare gli altri, e io ti ho messa in una situazione
che e' l'incubo di ogni dottore.
Vorrei poter fare le cose diversamente...
Chiamate in Montana, fate inviare un agente a parlare
con il cameraman... Voglio sapere cosa ha visto, cosa ha sentito,
che cosa indossavano... ogni dettaglio che possa fornirci.
...persone uccise da agenti del governo.
Un uomo, l'Agente Speciale Alexander Mahone,
e' il responsabile di numerose morti. Ha ucciso
non soltanto John Abruzzi e David Apolskis,
ma anche l'ultimo fuggitivo che venne assegnato al caso:
un uomo di nome Oscar Shales.
Uno che evase da prigione due anni fa,
e rimane ancora uno dei maggiori ricercati del paese,
nonostante il fatto che non verra' mai piu' ritrovato.
Questo tipo e' pazzo.
Fara' qualsiasi cosa per far sembrare che le morti...
siano ufficialmente avvenute in situazioni di servizio...
sparizioni, incidenti...
- Ehi, grazie. - Certo, figurati.
A cosa serve la legna?
Sto costruendo una zattera.
Me ne serve altra se voglio arrivare in Olanda.
- In Olanda? - Gia'.
Vuoi vederla?
La zattera?
Tenterai di arrivare in Olanda con quella?
Uh-huh.
Si', buona fortuna, Gilligan.
Vado a fare pipi'.
Come farai a sapere dove sei diretto?
Ce l'hai, non so, una mappa?
Si', ce l'ho.
E' proprio...
Oh, eccola qui.
Quella e' la tua mappa?
Uh-huh.
Beh, spero proprio che tu ce la faccia.
Lo sai, certe mattine, mi svegliavo
e mi chiedevo come sarebbe se scomparissi.
E tu stai per farlo.
Credo sia pazzesco.
Ok. Beh...
Che ti e' successo al braccio?
Anche mio padre beve...
Che succede?
- Oh, niente. - No, no. No, no, non...
Lasciami andare.
- Voglio sistemartelo. - Lasciami andare.
- No, voglio... - Ferma!
Matt, mi potresti portare a casa?
No, io...
Pazzoide!
Va bene, Brad, come va?
Potrei star meglio.
Gia', e' una brutta contusione,
ma dovrebbe sparire nel giro di 24 ore.
Ho qui i documenti per il tuo trasferimento
nel reparto generale.
Di gia'?
Entrano ed escono: conosci la prassi.
Katie...
Mm-hmm?
Ti trovo bene oggi.
Lavori qui da oltre dieci anni, giusto?
Piu' o meno.
E' da molto che siamo amici.
Brad, se credi che possa muovere dei fili per tenerti
fuori dal reparto generale, non posso farlo.
Ti prego, ti prego. Non puoi rimandarmi la'.
Vuoi avere questa responsabilita', sapendo che cosa mi faranno?
Per favore, ascoltami.
Solo un'altra notte.
Fammi restare qui stanotte.
So che puoi farlo.
E quando vai a casa,
lascia quella porta aperta per me.
Si sono coperti...
con una specie di lenzuolo.
Uno di loro...
il tipo con la pistola... lo ha trovato
mentre Burrows e Scofield stavano parlando
su quanto lontano dovessero andare.
Uh... Scofield disse qualcosa riguardo a 700 Km in 6 ore.
700 Km verso dove?
Non lo so.
700 Km in 6 ore.
Ogni punto in questo cerchio
potrebbe essere la destinazione finale.
120 Km all'ora, soste per il rifornimento.
- E' fattibile. - Gia'.
Dove sono?
Non ne sono sicuro.
Ho ancora bisogno di piu' tempo.
Non e' abbastanza rapido, Sig. Mahone.
Hanno gia' causato un danno irreparabile.
Scofield ha girato il video in un magazzino da qualche parte
tra Great Falls e Helena
poco dopo l'alba.
Da li', il testimone ha detto che
avevano 700 Km per raggiungere il luogo dove stavano andando.
C'e' Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver...
Denver?
Si'. Che c'e'?
Il Presidente parlera' li' questo pomeriggio.
15:00.
6 ore da quando hanno girato il video. Stanno andando dal presidente...
La versione fornita dagli evasi Lincoln Burrows e Michael Scofield
e' stata interamente respinta dal Dipartimento di Giustizia
in quanto completamente infondata, il che ci riporta indietro con la storia...
continueremo a seguirli per tutto il giorno.
Un allarme terrorismo e' scattato a Orange
quando un'unita' di deposito affittata da alcuni Arabi Americani
e' stata improvvisamente...
L'hanno insabbiata, tolta dalle notizie principali e l'hanno insabbiata.
E' questo che fanno.
Possono inventarsi tutto quello che vogliono,
e' li' fuori ora.
Dagli tempo; il nastro fara' il suo dovere.
Questa e' un'Ave Maria, amico... se non riusciamo a raggiungerla...
Raggiungerla e' la parte semplice.
Il problema e' quello che faremo dopo.
Ecco perche' deve accadere velocemente.
Una volta che tutti sanno che l'abbiamo presa, cala il sipario.
Bene, avvisero' la Casa Bianca di cancellare il discorso del Presidente.
No. Se c'e' un qualsiasi cambiamento al suo programma,
i fratelli capiranno che sta succedendo qualcosa,
e torneranno subito indietro a nascondersi.
Li abbiamo trovati prima, possiamo sicuramente trovarli di nuovo...
Quelli non sono animali, Agente Wheeler.
Gia', grazie, sono abbastanza sicuro di questo,
ma se ha intenzione di usare il comandante in capo
come esca, certamente non...
Ha un problema con il modo in cui gestisco le cose?
Gia'.
E non sono l'unico.
E' cosi' quindi?
Gli affari interni mi hanno chiesto di notificargli tutte le mosse
che intende prendere da ora in poi.
Allora prendi una penna
e assicurati di scrivere parola per parola.
L'appuntamento del presidente non cambia.
L'unica traccia che abbiamo
e' che sappiamo dove sono diretti.
Quindi attenderemo con calma
e li faremo arrivare.
Ora esci dal mio ufficio.
Sono due delle facce piu' riconoscibili in America.
Come pensano di poter arrivare
vicino al presidente?
Non si tratta piu' di solo due di loro.
Daro' una piu' approfondita visione a quel nastro.
Se posso, signore, il presidente...
E' sicuro di doverla tenere all'oscuro di cio'?
Perche' c'e' una situazione tale...
che potrebbe esserci utile.
Perche' si tratta... della sua incolumita' , signore
e penso che sia sufficientemente chiaro come sia nota
per sporcarsi le mani, quando si arriva ad un certo limite.
Dovremmo informarla
di quanto manchi poco.
Viaggiare senza soldi e' difficile.
Com'e' il pollo?
Mia moglie era piu' brava.
Da quant'e' che e' morta?
Una settimana.
Mi dispiace.
Da quanto eravate sposati?
42 anni.
Qual e' il segreto?
Sei sposato?
Presto, spero.
Ci vogliono un po' di soldi, sai. Per il matrimonio, dico.
Grazie per il consiglio.
Stai scappando da qualcosa?
Verso qualcosa.
Un uomo che vive di speranza.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
La speranza e' per le persone che non vivono ancora con il perdono.
C'e' un letto nella stanza sul retro.
Grazie.
Grazie a te.
Non c'e' niente di peggio che mangiare da solo. Buonanotte.
Hanno fatto un bel lavoro modificando la stanza.
Niente riflessi, luci
Tracce nell'audio, rintocchi di campane,
costruzioni, traffico, nulla?
L'eco nella stanza ci fa capire che erano in un grande spazio
circa 2,8 metri cubi.
Ma il ragazzo con la telecamera... la sua storia combacia?
Abbiamo comparato la qualita' della luce
con l'ora del giorno
e direi che rispecchia il dove e il quando.
Bene. Contenuto?
Le solite cose...Occhi, mani, piedi.
Per Burrows, abbiamo preso come riferimento
il filmato del processo,
cosi' ora abbiamo maggiore chiarezza.
Sono scappato dal penitenziario dei Fox River
perche' sono stato condannato a morte per un crimine che non ho commesso.
Non ho ucciso Terrence Steadman.
Okay, la'...
Gli occhi.
Vedi?
Si', leggero movimento a sinistra, poi verso l'alto.
Si', la frequenza del battito e' in opposizione al modello che abbiamo.
Si e' suicidato la notte scorsa al Cutback Motel
30 miglia da casa sua a Blackfoot, Montana.
Sta mentendo.
Cosi' sembra.
Okay, qui, Burrows,
braccia incrociate.
Si sta proteggendo.
Fara' qualsiasi cosa per far sembrare...
Non c'e' molta sicurezza in queste parole.
avvenute in situazioni di servizio...
Okay, questo ci fa capire ben altro rispetto a quello che sta dicendo.
Come nostro padre Aldo Burrows...
Per la postura, le spalle, per l'enfasi...
Stia attento qui.
La nostra avvocatessa, Veronica Donovan...
Ero al telefono... era proprio li'
- ...quando le hanno sparato come a un animale. - Ecco... il Pomo d'Adamo.
Allarga, allarga.
- Abbiamo creato questa cassetta per far sapere al mondo... - Il movimento della cavita' della gola, indica che...
...sta mentendo.
Gia'.
Il suo comportamento e' da manuale
Se ci fosse qualcosa
riguardo a cio' che faranno a Denver,
ce lo diranno.
Se lo dici in quel modo, sembra troppo serio.
Per forza. E' la verita' .
Okay, ma la verita' li manda a casa da moglie e figli
le balle li tengono occupati.
Non sto dicendo balle alla nazione.
E l'unica nostra chance per farlo sapere...
Si', puoi dire quello che vuoi...
digli che sei Lanterna Verde...
ma io so come analizzano quei nastri.
L'ho fatto anche io.
Ogni dettaglio conta.
Bin Laden incrociava le gambe... la destra sulla sinistra...
ci dice qualcosa di completamente differente rispetto a un movimento sinistra su destra.
Non e' lo stesso tipo di messaggio.
Per loro, lo e'.
Se vuoi che il piano funzioni, qualunque cosa tu dica
con la bocca, devi esprimerlo
in modo differente col corpo e gli occhi.
Un po' su e a sinistra.
Si'.
Altre colpe sono state attribuite ad altre persone innocenti...
Lo staff del Presidente sta per arrivare.
Per ora nessuna notizia dei fratelli.
Proprio li'.
Cosa sta facendo Scofield con la mano?
Gli stiamo lanciando un po' troppe palle veloci...
Che ne dici se mischiamo un po' le carte?
Del tipo?
Crediamo sia codice morse.
A che scopo?
Adesso abbiamo una frase, "L'acqua e' tiepida."
Hai idea di cosa voglia dire?
Che diavolo significa?
Niente.
Ma ai federali ci vorra' un po' per capirlo.
Abbiamo delle squadre che perlustrano la temperatura dell'acqua
nelle contee circostanti. Potrebbe essere un messaggio
per un complice.
Il fiume North Platte scorre attraverso la citta'.
Forse cercano di usare...
Non ha alcun significato.
Sta viaggiando con un ex agente dei servizi segreti.
Credo ci stiano fornendo qualsiasi pista
che vogliono farci seguire.
Percio', tutto questo e' un diversivo
mentre loro vanno alla ricerca del Presidente?
Dovevano sapere che il video sarebbe stato screditato.
Dovevano sapere che avremmo parlato col cameraman.
E' stata gettata molta vergogna
su un'altra persona innocente, la dottoressa Sara Tancredi.
Sara, se mi stai ascoltando,
so che non posso chiederti un'altra possibilita'.
Spero solo che a quest'ora tu abbia gia' trovato un rifugio sicuro.
Ho sfruttato te,
il tuo impegno nell'aiutare gli altri
e ti ho messa in quello che e' l'incubo di ogni dottore.
Sara, se mi stai ascoltando,
so che non posso chiederti un'altra possibilita'.
Spero solo che a quest'ora tu abbia gia' trovato un rifugio sicuro.
Ho sfruttato te,
il tuo impegno nell'aiutare gli altri
e ti ho messa in quello che e' l'incubo di ogni dottore.
...il tuo impegno nell'aiutare gli altri
e messo in quello
che e' l'incubo di ogni dottore.
Ho valutato molti modi per scusarmi,
ma devo trovarne uno..
E' piu' o meno lo stesso qui...
Uh, linguaggio del corpo, le sue parole...
Se me lo chiedi, sembra che non dica sul serio...
Non mi importa cosa sembra. Fammelo rivedere.
- Non vedo... - Rimandalo.
Spero solo che, a quest'ora, tu abbia gia' trovato un rifugio sicuro.
Ho sfruttato te,
il tuo impegno nell'aiutare gli altri
e ti ho messa in quello che e' l'incubo di ogni dottore.
La sua voce... diresti che
sembra sincera quando si rivolge a lei
come opposta a quando parla dei loro crimini?
Direi che puo' essere.
Io dico di si'. Tu diresti lo stesso?
Vorrei poterlo fare in modo diverso,
- ma ora e' troppo tardi. - Gia'.
E ' troppo tardi per te e gli altri.
Gente ammazzata da agenti governativi...
Qui non si tratta di Terrence Steadman,
e non riguarda la loro innocenza.
- Cosa intendi? - Loro non...
non sono interessati al Presidente, ma alla dottoressa.
Voglio tutto quello che abbiamo su Sara Tancredi...
amici, famiglia, amici di penna.
Anche se qualcuno le ha scritto un bigliettino di ringraziamenti,
voglio sapere dove diavolo sono, ora!
Dove l'hai trovato?
Fuori citta'. Si dirigeva a sud sulla 15.
Abbiamo riconosciuto l'auto, ma non lui.
Capisco.
Sono felice che l'abbiate riportato qui.
Non ho avuto modo di dargli i soldi per la benzina.
Percio' gli ha prestato la sua auto...
Le mie scuse.
Vuole che mandi un agente a riprendere l'auto?
Non importa, non e' lontana.
Puo' camminare.
Trova la tua ragazza.
Poi trova il perdono di Dio.
Sara Tancredi.
Padre morto, madre morta.
Gli indirizzi e-mail presentano pochi contatti
con scarsa attivita'.
La carta di credito e' usata per lo piu' per negozi,
sporadici acquisti di vestiti e, uh,
acquisto di biglietti singoli per il cinema.
E le cartelle ginecologiche ci dicono che ha avuto ben pochi
rapporti sessuali, di recente.
A dir la verita',
direi che il fulcro della sua vita sia il suo lavoro.
Mi scusi, signore, dove sta andando?
- Custode trovato morto in una stanza di un motel nel Montana. -
A quanto sembra, abbiamo fatto fuori un custode.
Quando tutto saltera' fuori, tutto questo verra' chiarito.
Beh, non accadra' mai se non arriveremo a Sara.
Lei arrivera'.
Voglio parlare con mio fratello.
Dobbiamo cominciare a pensare cosa fare se non arriva.
O se arriva.
E se l'unica ragione per cui ci sta aiutando fosse... e' avere le informazioni che ha Sara?
E se questa fosse solo una montatura? Un gigantesco imbroglio?
Beh, buonanotte.
Era ora che tornassi a casa.
Sei stata ancora fuori con quel Feytek?
Sasha.
Magari prendi da me...
ma sei identica a tua madre, quando si tratta di ragazzi.
Non e' vero?
Fortunatamente, ho gusti migliori.
Senti, ragazzina, devi mostrarmi un po' di rispetto.
So che Sara non aveva molti amici.
E' una tipa solitaria.
Ma lei era sua amica.
Direi di si'.
E non ha idea di dove possa essere adesso?
No.
Questa e' una trascrizione del video di Scofield e Burrows.
Ho evidenziato le parti dove parlano rivolti a Sara.
Vuol dire qualcosa per te?
No.
Non hai nessuna idea di dove potrebbe incontrarlo, se...
questo e' il suo piano?
No.
Brad Bellick e' ancora qui in infermeria?
Si'. Perche'?
Ti piacera' questo.
Non ho fatto tutta questa strada solo per guardare.
Beh, perche' diavolo sei venuto qui allora?
Prima cosa, devo farti le mie congratulazioni
Sei riuscito a scovare i detenuti
piu' di quanto abbia fatto il mio staff.
Beh, grazie per il "ben fatto", ma...
come puoi vedere, il sistema correttivo
non condivide la tua gratitudine.
Non ti portero' via molto tempo ma, ho alcune domande da fare.
- Su...? - Sara Tancredi.
Ti ha indicato come referente
sulla sua domanda per lavorare qui.
La conosci bene?
Potrei conoscerla meglio se tu riuscissi a spostare il mio culo nella Detenzione Amministrativa.
Non ho nessuna influenza sul Dipartimento di Correzione, lo sai.
Se vuoi il mio aiuto, lo farai.
Parlero' col capitano e vedro' cosa posso fare...
subito dopo che mi darai qualche risposta.
A Scofield piace comunicare con Sara attraverso messaggi in codice.
Riconosci qualcosa qui?
- Qualcosa che sta cercando di dirle? - No.
Voglio dire, sta dicendo che gli dispiace.
Non che questo possa aiutarlo con la Dottoressa "Tutta Freddezza".
Ma...
Cosa?
Detenzione Amministrativa.
Si'.
Va bene, vedi qui,
dove parla in merito ad "un'altra possibilita'."
"Porto Sicuro."
Questo fa parte del Grande Libro.
Che grande libro?
Alcolisti Anonimi.
Sara e' in fase di recupero.
- Gia', ne sono a conoscenza. - Quelli sono i nomi
di alcuni dei capitoli nel libro che usano gli AA.
Hai una copia del libro degli Alcolisti Anonimi?
Sara, se stai ascoltando,
so che non posso chiederti di avere un'altra possibilita'.
Per ora posso solo sperare che tu abbia trovato il tuo Porto Sicuro.
Ho approfittato di te, del tuo impegno ad aiutare gli altri
e ti ho messo in una posizione che e' l'incubo di ogni dottore.
Ho pensato a molti modi per scusarmi,
ma devo trovarne uno.
- Si sta facendo tardi. - Lo so.
Non e' qui.
So anche questo.
C'e' una possibilita' che lei non abbia ricevuto il messaggio.
O forse e' solo stufa di tutto questo.
La ragazza e' scappata da te a Gila.
Cosa ti fa credere che tornera' indietro di corsa adesso?
La stessa cosa che ci ha fatto andare avanti
negli ultimi tre mesi... fede.
Si', beh... la realta' sta prendendo a calci in culo la fede, amico.
- Guarda... - Aspetta, aspetta.
Aspetta? Amico, non possiamo piu' aspettare.
- Ascolta, ascolta. - Ripeto, Michael Crane...
per favore, si presenti in accettazione.
Ha una telefonata.
Michael Crane in accettazione.
Si'. Sara Tancredi.
Esatto. Potrebbe essere con loro adesso.
Solo... si'! Chiama solo la polizia locale
ad Akron e di' loro di prendere tutti quelli che hanno
li' al San Thomas Hospital adesso.
Um...
Michael Crane. Penso che ci sia una chiamata per me.
Grazie.
Sono il Signor Crane.
Suona meglio di "Origami."
Anche se avessi ricevuto il messaggio, non ero sicuro che avresti risposto.
Io-Io non sono riuscita a raggiungerti in tempo.
Questa e' la sola cosa che potevo pensare.
Ho giurato che ti avrei lasciata in pace, ma dovevo contattarti.
Perche' ho qualcosa?
Come lo sai?
Michael, a Gila stavo ritornando da te.
Qualcuno... mi ha presa, e loro, um,
loro mi han detto che mio padre mi ha dato qualcosa.
Qualcuno ti ha fatto del male?
Io-Io sono scappata.
Uh...
Michael, voglio che questo finisca.
Allora siamo in due.
Pensi che sia possibile?
Col tuo aiuto, si'.
E' solo una questione di cercare
tra quello che tuo padre ti ha dato.
E' solo...
E' solo una chiave.
Beh, lo capiremo...
Insieme.
Mi piace come suona.
Anche a me.
Salve, Paul.
Signor Presidente, e' passato del tempo.
Lo so.
Sto chiamando per scusarmi.
Ok.
Mi spiace, e' solo che mi e' sfuggito tutto di mano, e ho finito col far del male
alla sola persona che e' sempre stata al mio fianco.
Voglio che tu torni a casa, Paul.
Possiamo sistemare le cose.
Insieme.
Ma non con quei fratelli che girano per il paese
buttando giu' l'intero ufficio che mi hai aiutata a costruire.
Caroline...
Voglio che tu stia ancora con me...
Ti prego, riportali dentro, Paul,
e ogni cosa tornera' com'era.
Devo andare adesso.
A presto.
Hai parlato con Sara?
Tra pochi giorni, tutto questo dovrebbe finire,
in un modo o nell'altro.
Assolutamente.